Оплата в банке

Банкіде төлем төлеу

А сейчас поговорим о месте оплаты.

Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.

С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.

Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.

Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.

Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.

В вашем центральном банке у нас уже есть ... аккредитив.

Сіздің орталық банкіде біздің ... аккредитив бар.

- безотзывный

- қайтарымсыз

- делимый

- бөлінбелі

- документарный

- құжаттық

- переводный

- аудармалы

- подтвержденный

- қуатталған

В каком банке нам следует производить оплату?

Біз қай банкіде төлем төлеуіміз керек?

Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.

Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.

Это - Национальный банк.

Ол - Ұлттық банк.

К кому я должен обратиться для произведения расчетов?

Есеп айрысу үшін кімге өтініш жасауға тиіспін?

Вам нужно обратиться к ...

Сіз ... өтініш жасауыңыз керек.

- директору банка

- банк директорына

- заведующему отделом международных банковских операций

- халықаралық банк операциялары бөлімінің меңгерушісіне

- заместителю директора банка.

- банк директорының орынбасарына

Обратитесь в кабинет номер пять.

Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.

Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.

Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.

Какую фирму (страну) вы представляете?

Сіз қандай фирманың (елдің) өкілісіз?

Я представляю интересы ...

Мен ... мүддесін білдіремін.

- Павлодарского алюминиевого завода

- Павлодар алюминий зауытының

- Шымкентского химического завода.

- Шымкент химия зауытының

Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.

Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.

Вот, пожалуйста.

Мінекейіңіз.

Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.

Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.

Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.

Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.

У нас уже есть счет в вашем банке.

Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.

Каков ваш расчетный счет?

Сіздің есеп айырысу шотыңыз қандай?

Номер нашего расчетного счета ...

Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі ...

Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.

Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.

Посмотрим, какой суммой вы располагаете.

Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.

Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.

Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.

Ваших средств не хватает для расчетов.

Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.

Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.

Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.

Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета № ... на счет фирмы ...

Мен біздің ғ ... шоттан фирманың ... шотына біраз ақша аударғым келеді.

Ваш перевод оплачен.

Сіздің аударым төленді.

Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.

Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.

Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.

Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.

Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.

Мынау шотты дебеттеңізші.

Ваш счет будет своевременно дебетован.

Шот дер кезінде дебеттеледі.

Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.

Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.

К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.

Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.

Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.

Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.

Да, мы произвели ...

Иә, біз ... жүргіздік.

- машинный расчет

- машиналық есептесуді

- окончательный расчет

- түпкілікті есептесуді

- сравнительный расчет.

- салыстырмалы есептесуді